получить

получить
получа́ть, получи́ть (542-3-53)
① в разн. знач. 受/у/ける, 受け取る, 貰う морау, 受領/дзюрё:/する; 拝受/хайдзю/する эпист. (письмо, подарок и т.п.); 得る эру, 収/оса/める (урожай и т.п.); 取る (напр. что-л. по подписке; зарплату; звание); 授/садзу/けられる (награду и т.п.);

получа́ть письмо́ 手紙/тэгами/を受け取る;

получа́ть пе́рвое ме́сто спорт. 一位を占/и-о си/める;

получа́ть пода́рок 贈物/окуримоно/を貰う（受ける）;

получа́ть прика́з 命令/мэйрэй/を受ける;

получи́ть ме́сто (до́лжность) 就職/сю:сёкў/する, 職/сёку/を得る, 口/кути/を見つける;

получа́ть большу́ю зарпла́ту 高絡/ко:кю:/をとる（食む хаму）;

получи́ть специа́льность 専門を身/сэммон-о ми/につける;

!!! Было: 専問. Исправлено

получа́ть обра́тно 取り戻/модо/す;

«полу́чено» (штамп) 領収済 рё:сю:дзуми

② (добывать) 採取/сайсю/する; 取る (из чего-л.); つくる, つくり出す (вырабатывать);

получи́ть интере́сные вы́воды 興味/кё:ми/ある結論/кэцурон/を引/хи/き出す（結論に達/тас/する）

③ (испытывать что-л., подвергаться чему-л.) 受ける, 蒙る ко:муру; かかる (о болезни);

получа́ть впечатле́ние 印象/инсё:/を受ける;

получа́ть замеча́ние 叱責/сиссэки/を受ける, 叱責される;

получа́ть удово́льствие 満足/мандзокў/する, 楽/тано/しみを得る;

получа́ть на́сморк 鼻/хана/かぜを引/хи/く;

получа́ть поврежде́ние 破損/хасон/する;

получа́ть примене́ние 応用 о:ё: （利用 риё:）される;

получа́ть огла́ску 公表/ко:хё:/される;

получа́ть зако́нную си́лу 法/хо:/的効力を発生/ко:рёку-о хассэй/する;

получи́ть всео́бщее призна́ние 一般/иппан/に認/мито/められる[ようになる]

  получить
получи́ть[ся] сов. (543-1-32)
см. получа́ть[ся]

Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "получить" в других словарях:

  • ПОЛУЧИТЬ — получу, получишь, сов. (к получать), что. 1. Взять, принять что–н. предложенное, присланное, приготовленное, заказанное, искомое и т. п. Получить зарплату. Получить книги в библиотеке. Получить сдачу. Получить письмо. «Получив посланье Тани,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОЛУЧИТЬ —     Получить во сне какое то свидетельство – наяву вам откроется некая тайна, которую от вас тщательно скрывают. Получить зарплату предвещает значительную прибыль, долг – к обману и убыткам, взятку – совершите безнравственный поступок и будете… …   Сонник Мельникова

  • получить — ПОЛУЧИТЬ, учу, учишь; сов., от кого и без доп. (или получить по очкам, получить по рогам, получить по чайнику, получить свечку в попу, получить пистон, получить по шишке и т. п.). Быть побитым, изруганным, опозоренным, наказанным …   Словарь русского арго

  • получить — слово получило права гражданства... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. получить унаследовать, извлечь, почерпнуть, заразиться, обрести, нахватать, нажить, надергать,… …   Словарь синонимов

  • ПОЛУЧИТЬ — ПОЛУЧИТЬ, учу, учишь; ученный; совер. 1. кого (что). Взять, приобрести вручаемое, предлагаемое, искомое. П. письмо. П. зарплату. П. звание профессора. П. помощника. 2. что. Принять для исполнения. П. приказ. 3. что. Добыть, произвести из чего н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОЛУЧИТЬ — рыбу, половить лучем, на лучину, на свет (острогой), или луком и стрелою. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • получить — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN gain …   Справочник технического переводчика

  • получить — власть получить • обладание, начало вопрос получить • действие, получатель воспитание получить • действие, объект год получить • обладание, начало данные получить • обладание, начало информацию получить • действие, получатель награду получить •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • получить — что л. от кого, у кого и с кого. 1. от кого. Получил книги от брата (брат дал, прислал). 2. у кого. Получил книги у брата (взял у брата). 3. от кого и у кого. Получить нужные сведения от эксперта (у эксперта). Получить задание от руководителя (у… …   Словарь управления

  • получить пистон — ПОЛУЧИТЬ, учу, учишь; сов., от кого и без доп. (или получить по очкам, получить по рогам, получить по чайнику, получить свечку в попу, получить пистон, получить по шишке и т. п.). Быть побитым, изруганным, опозоренным, наказанным …   Словарь русского арго

  • Получить по очкам — ПОЛУЧИТЬ, учу, учишь; сов., от кого и без доп. (или получить по очкам, получить по рогам, получить по чайнику, получить свечку в попу, получить пистон, получить по шишке и т. п.). Быть побитым, изруганным, опозоренным, наказанным …   Словарь русского арго


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»